Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

ganz glatt

Толкование Перевод

1 glatt

glatt Fläche, Haar, Haut, Wasser usw gładki (-ko) (a fig flüssig, ohne Zwischenfälle); ( rutschig, glitschig) śliski (-ko); Betrag równy; Absage zdecydowany; fam. ( offensichtlich) jawny; Lüge wierutny;

es ist glatt draußen na dworze jest ślisko;

ganz glatt gładziutki (-ko);

glatt rasiert gładko wygolony;

glatt schleifen <wy>polerować (na) gładko;

glatt streichen wygładzać <- dzić>;

fam. es ging alles glatt wszystko poszło gładko; part fam. das habe ich glatt vergessen! zapomniałem o tym na śmierć!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > glatt
2 aufgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc.: come undone; Naht: come open; Geschwür etc.: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg., fig. get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig. come off, prove right; Patience: come out; 6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder); 36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7; diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig. he miscalculated this time; die Geschichte geht auf fig. there are no loose ends in the story

6. aufgehen in (+ Dat) in der Arbeit etc.: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by; in Flammen / Rauch aufgehen go up in flames / smoke; in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7. jemandem aufgehen become clear to s.o., dawn on s.o.; plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place; die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me); jemandem geht ein Licht oder hum. ein ganzer Kronleuchter oder Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on s.o.

8. (beginnen) die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

(Knoten) to come undone; to come loose;

(Rechenaufgabe) to divide exactly;

(Saat) to come up;

(Sonne) to rise;

(Tür) to open; to go up

* * *
auf|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (Sonne, Mond, Sterne) to come up, to rise

2) (= sich öffnen) to open; (THEAT Vorhang) to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) to come undone

3) (= aufkeimen, MED: Pocken) to come up

4) (COOK) to rise

5)

(= klar werden) jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sb

6) (MATH Rechnung etc) to work out, to come out; (fig) to come off, to work (out)

wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go

im Kriminalroman muss alles sauber áúfgehen — in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly

7)

(= seine Erfüllung finden) áúfgehen — to be wrapped up in sth, to be taken up with sth

er geht ganz in der Familie auf — his whole life revolves around his family

8)

(= sich auflösen) in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etc

in der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd

9) (HUNT Jagdzeit) to begin

* * *

((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rise

* * *

auf|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (langsam sichtbar werden) to rise; Planeten a. to ascend

2. (sich öffnen) to open; THEAT (von Vorhang) to rise, to go up

3. (sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone

4. (sich verwirklichen) to work [out], to come off

all seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out

5. (klar werden)

▪ jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb

6. MATH to work [or come] out

die Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s.a. Rechnung

7. (seine Erfüllung finden)

▪ in etw dat \aufgehen to be taken [or wrapped] up in sth

sie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world

8. (aufkeimen) to sprout, to come up

9. KOCHK (sich heben) to rise, to prove

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

aufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn

2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc: come undone; Naht: come open; Geschwür etc: burst

3. Saat, Samen: come up, sprout

4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove;

aufgehen wie ein Pfannkuchen umg, fig get as fat as a barrel, balloon (out)

5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig come off, prove right; Patience: come out;

6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder);

36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7;

diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig he miscalculated this time;

die Geschichte geht auf fig there are no loose ends in the story

6.

aufgehen in (+dat) in der Arbeit etc: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by;

in Flammen/Rauch aufgehen go up in flames/smoke;

in der Masse aufgehen disappear in the crowd

7.

jemandem aufgehen become clear to sb, dawn on sb;

plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place;

die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me);

jemandem geht ein Licht oder hum

ein ganzer Kronleuchter oder

Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on sb

8. (beginnen)

die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <sun, moon, etc.> rise

2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]

3) (keimen) come up

4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise

5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

7 durch 3 geht nicht auf — threes into seven won't go

seine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated

6)

etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

7)

in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

* * *

(in) v.

to merge (in) v. v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgehen
3 aufgehen

auf|ge·hen

vi irreg sein

1) ( langsam sichtbar werden) to rise; Planeten a. to ascend

2) ( sich öffnen) to open; theat ( von Vorhang) to rise, to go up

3) ( sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone

4) ( sich verwirklichen) to work [out], to come off;

all seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out

5) ( klar werden)

jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb

6) math to work [or come] out;

die Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s. a. Rechnung

7) ( seine Erfüllung finden)

in etw dat \aufgehen to be taken [or wrapped] up in sth;

sie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world

8) ( aufkeimen) to sprout, to come up

9) kochk ( sich heben) to rise, to prove

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufgehen
4 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
5 ruhig

I Adj.

1. (still) quiet (auch Farbe, Gegend etc., WIRTS., Markt); präd. (auch bewegungslos) still; seid mal bitte einen Moment ruhig! please keep quiet just for a moment; du bist ganz ruhig! drohend: I don’t want to hear another sound out of you; in ruhigem Ton in a calm (tone of) voice; um jemanden / etw. ist es ruhig geworden fig. you don’t hear anything about s.o. / s.th. any more

2. (friedlich, ungestört) quiet, peaceful, tranquil; (geruhsam) restful; eine ruhige Kugel schieben umg. be not exactly killing o.s.; ruhiger Posten umg. easy ( oder cushy) job; ich habe keine ruhige Minute I don’t get a moment’s ( oder minute’s) peace ( oder rest)

3. (gelassen) calm, composed, cool(-headed); (leidenschaftslos) even-tempered; (beruhigt) reassured; Hand: steady; Nerven: calm; Gewissen: clear; ruhiger Mensch quiet person; ruhig und gefasst calm and collected; ruhig werden quiet(en) down; ruhig bleiben keep calm ( oder one’s temper); sei ganz ruhig (unbesorgt) there’s no need to worry; ruhig! quiet!; nur ruhig! take it easy; ( dazu braucht man) eine ruhige Hand (this needs) a steady hand; ruhig Blut! just keep calm, calm down

4. (glatt, störungsfrei) smooth; (gemächlich) leisurely (auch Adv.) See: calm; Überfahrt: smooth; ruhiger Gang TECH. smooth running

5. ruhig stellen MED. (Arm etc.) immobilize; (Patienten) medikamentös: tranquil(l)ize; fig. pacify, calm

II Adv.

1. quietly etc.; ruhig schlafen sleep soundly; ruhig wohnen live in a quiet area; ruhig verlaufen be uneventful; (reibungslos) go off smoothly ( oder without a hitch); sich ruhig verhalten keep quiet, hold one’s peace; sie sahen ruhig zu, wie er den Hund quälte they just stood and watched him tormenting the dog

2. (meinetwegen, getrost) by all means; du kannst ruhig dableiben by all means stay if you want, it’s all right for you to stay; das können Sie ruhig tun feel free (to do so); du kannst ihn ruhig wecken by all means wake him, there’s no reason why you shouldn’t wake him; du kannst mir ruhig glauben you can take my word for it; du könntest mir ruhig die Tür aufmachen you might open the door for me; du könntest ihr ruhig mal schreiben you could do worse than write her a letter; man kann ruhig behaupten, dass... it is safe to say that...

* * *

unflustered; leisurely; placid; smooth; calm; silent; still; tranquil; cool; easeful; halcyon; reposeful; restful; unexcited; composed; quiet; quiescent; sedate; staid; unruffled

* * *
ru|hig ['ruːɪç]
1. adj

1) (= still) quiet; Wetter, Meer calm

seid rúhig! — be quiet!

ihr sollt rúhig sein! — (will you) be quiet!

2) (= geruhsam) quiet; Urlaub, Feiertage, Leben quiet, peaceful; Farbe restful; (= ohne Störung) Überfahrt, Verlauf smooth; (TECH) smooth

gegen 6 Uhr wird es rúhiger — it quietens (Brit) or quiets (US) down around 6 o'clock

alles geht seinen rúhigen Gang — everything is going smoothly

See:

→ Kugel

3) (= gelassen) calm; Gewissen easy

nur rúhig (Blut)! — keep calm, take it easy (inf)

bei rúhiger Überlegung — on( mature) consideration

du wirst auch noch rúhiger! — you'll calm down one day

du kannst/Sie können ganz rúhig sein — I can assure you

See:

→ Blut

4) (= sicher) Hand, Blick steady

5) (= teilnahmslos) calm

2. adv

1) (= still) sitzen, stehenbleiben, dastehen still

sitz doch rúhig! — sit still!

2)

(= untätig) etw rúhig mitansehen — to stand by and watch sth

rúhig dabeistehen — just to stand by

ich kann doch nicht rúhig mit ansehen, wie er so etwas tut — I can't just stand there and watch him do a thing like that

sich rúhig verhalten — to keep calm

3) (inf)

du kannst rúhig hierbleiben — feel free to stay here, you're welcome to stay here if you want

ihr könnt rúhig gehen, ich passe schon auf — you just go and I'll look after things

wir können rúhig darüber sprechen — we can talk about it if you want

du könntest rúhig mal etwas für mich tun! — it's about time you did something for me!

4) (= ohne Turbulenzen) laufen very quietly

das Flugzeug liegt rúhig in der Luft — the plane is flying smoothly

ihr Leben verläuft sehr rúhig — she leads a very quiet life

5)

(= gelassen) wenn du etwas rúhiger überlegen würdest — if you took more time to think things over

lass uns rúhig nachdenken — let's think things over calmly

6) (= beruhigt) schlafen peacefully

du kannst rúhig ins Kino gehen — go ahead, go to the cinema

jetzt kann ich rúhig in Urlaub fahren — now I can go on holiday (esp Brit) or vacation (US) with an easy mind

* * *

1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) calm

2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) calm

3) calmly

4) placidly

5) (calm and not easily disturbed or upset: a placid child.) placid

6) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) quiet

7) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) quiet

8) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) quiet

9) quietly

10) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) restful

11) (not making any noise: This lift is quite silent.) silent

12) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) smooth

13) tranquilly

14) (quiet; peaceful: Life in the country is not always tranquil.) tranquil

* * *

ru·hig

[ˈru:ɪç]

I. adj

1. (still, sich still verhaltend) quiet

eine \ruhige Gegend a quiet area

ein \ruhiger Mieter a quiet tenant

2. (geruhsam) quiet

sich dat einen \ruhigen Abend machen to have a quiet evening

3. (keine Bewegung aufweisend) calm

eine \ruhige Flamme a still flame

4. (störungsfrei) smooth

ein Achtzylinder hat einen \ruhigen Lauf an eight-cylinder engine runs smoothly

eine \ruhige Überfahrt a smooth crossing

5. (gelassen) calm

ganz \ruhig sein können to not have to worry

ich werde das schon regeln, da können Sie ganz \ruhig sein I'll sort that out, you don't have to worry; s.a. Gewissen

6. (sicher) steady

ein \ruhiger Blick a steady gaze

II. adv

1. (untätig) idly

\ruhig dastehen to stand idly by

etw \ruhig stellen MED Körperteil to immobilize sth

2. (gleichmäßig) smoothly

3. (gelassen) calmly

4. (beruhigt) with peace of mind

jetzt kann ich \ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen now I can go home with my mind at rest and relax

III. part (fam) really

geh \ruhig, ich komme schon alleine zurecht don't worry about going, I can manage on my own

du kannst \ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children

* * *
1.
Adjektiv

1) (still, leise) quiet

seid doch mal ruhig! — do be quiet!

2) (friedlich, ungestört) peaceful <times, life, scene, valley, spot, etc.>; quiet <talk, reflection, life, spot>

er hat keine ruhige Minute — he doesn't have a moment's peace

3) (unbewegt) calm <sea, weather>; still < air>; (fig.) peaceful < melody>; quiet < pattern>; (gleichmäßig) steady <breathing, hand, flame, steps>; smooth <flight, crossing>

4) (gelassen) calm <voice etc.>; quiet, calm < person>

ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)
2.
adverbial

1) (still, leise) quietly

wir wohnen sehr ruhig — we live in a very quiet area

sich ruhig verhalten — keep quiet

2) (friedlich, ohne Störungen) < sleep> peacefully; < go off> smoothly, peacefully; (ohne Zwischenfälle) uneventfully; <work, think> in peace

3) (unbewegt) <sit, lie, stand> still; (gleichmäßig) <burn, breathe> steadily; < run, fly> smoothly

4) (gelassen) <speak, watch, sit> calmly
3.
Adverb by all means

du kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along

lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]

soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]

* * *

ruhig

A. adj

1. (still) quiet (auch Farbe, Gegend etc, WIRTSCH, Markt); präd (auch bewegungslos) still;

seid mal bitte einen Moment ruhig! please keep quiet just for a moment;

du bist ganz ruhig! drohend: I don’t want to hear another sound out of you;

in ruhigem Ton in a calm (tone of) voice;

um jemanden/etwas ist es ruhig geworden fig you don’t hear anything about sb/sth any more

2. (friedlich, ungestört) quiet, peaceful, tranquil; (geruhsam) restful;

eine ruhige Kugel schieben umg be not exactly killing o.s.;

ruhiger Posten umg easy ( oder cushy) job;

ich habe keine ruhige Minute I don’t get a moment’s ( oder minute’s) peace ( oder rest)

3. (gelassen) calm, composed, cool(-headed); (leidenschaftslos) even-tempered; (beruhigt) reassured; Hand: steady; Nerven: calm; Gewissen: clear;

ruhiger Mensch quiet person;

ruhig und gefasst calm and collected;

ruhig werden quiet(en) down;

ruhig bleiben keep calm ( oder one’s temper);

sei ganz ruhig (unbesorgt) there’s no need to worry;

ruhig! quiet!;

nur ruhig! take it easy;

(dazu braucht man) eine ruhige Hand (this needs) a steady hand;

ruhig Blut! just keep calm, calm down

4. (glatt, störungsfrei) smooth; (gemächlich) leisurely (auch adv); See: calm; Überfahrt: smooth;

ruhiger Gang TECH smooth running

5.

ruhig stellen MED (Arm etc) immobilize; (Patienten) medikamentös: tranquil(l)ize; fig pacify, calm

B. adv

1. quietly etc;

ruhig schlafen sleep soundly;

ruhig wohnen live in a quiet area;

ruhig verlaufen be uneventful; (reibungslos) go off smoothly ( oder without a hitch);

sich ruhig verhalten keep quiet, hold one’s peace;

sie sahen ruhig zu, wie er den Hund quälte they just stood and watched him tormenting the dog

2. (meinetwegen, getrost) by all means;

du kannst ruhig dableiben by all means stay if you want, it’s all right for you to stay;

das können Sie ruhig tun feel free (to do so);

du kannst ihn ruhig wecken by all means wake him, there’s no reason why you shouldn’t wake him;

du kannst mir ruhig glauben you can take my word for it;

du könntest mir ruhig die Tür aufmachen you might open the door for me;

du könntest ihr ruhig mal schreiben you could do worse than write her a letter;

man kann ruhig behaupten, dass … it is safe to say that …

* * *
1.
Adjektiv

1) (still, leise) quiet

seid doch mal ruhig! — do be quiet!

2) (friedlich, ungestört) peaceful <times, life, scene, valley, spot, etc.>; quiet <talk, reflection, life, spot>

er hat keine ruhige Minute — he doesn't have a moment's peace

3) (unbewegt) calm <sea, weather>; still < air>; (fig.) peaceful < melody>; quiet < pattern>; (gleichmäßig) steady <breathing, hand, flame, steps>; smooth <flight, crossing>

4) (gelassen) calm <voice etc.>; quiet, calm < person>

ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)
2.
adverbial

1) (still, leise) quietly

wir wohnen sehr ruhig — we live in a very quiet area

sich ruhig verhalten — keep quiet

2) (friedlich, ohne Störungen) < sleep> peacefully; < go off> smoothly, peacefully; (ohne Zwischenfälle) uneventfully; <work, think> in peace

3) (unbewegt) <sit, lie, stand> still; (gleichmäßig) <burn, breathe> steadily; <run, fly> smoothly

4) (gelassen) <speak, watch, sit> calmly
3.
Adverb by all means

du kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along

lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]

soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]

* * *

adj.

calm adj.

easy in one's mind (about) expr.

halcyon adj.

not flustered adj.

quiescent adj.

quiet adj.

restful adj.

silent adj.

staid adj.

still adj.

tranquil adj.

unexcited adj.

unharried adj.

unhasty adj.

unruffled adj. adv.

calmly adv.

quiescently adv.

quietly adv.

reposefully adv.

restfully adv.

sedately adv.

smoothly adv.

tranquilly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruhig
6 egal

I Adj.

1. nur präd.; umg.: das ist ( ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; das ist mir ( ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn; ist egal! never mind, forget it; er / sie ist mir ( ganz) egal he / she means (absolutely) nothing to me; ihr ist alles egal she doesn’t care about anything; das kann dir doch egal sein that’s none of your business ( oder nothing to do with you); egal wo / warum / wer etc. no matter where / why / who etc.; stärker: I don’t care where / why / who etc.

2. präd., umg. auch attr.; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) even

II Adv. Dial. (ständig) non-stop, constantly

* * *

anyway (Adv.)

* * *
[e'gaːl]
1. adj, adv

1) pred

(= gleichgültig) das ist egál — that doesn't matter, that doesn't make any difference

das ist mir ganz egál — it's all the same to me

ob du willst oder nicht, das ist mir ganz egál — I don't care whether you want to or not

egál ob/wo/wie — it doesn't matter whether/where/how, no matter whether/where/how

ihm ist alles egál — he doesn't care about anything

2) (inf) (= gleichartig) the same, identical; (= gleich groß) the same size; (= gleichmäßig) Rocksaum even

egál gearbeitet sein — to be the same, to match

die Bretter egál schneiden — to cut the planks (to) the same size

3) (inf = glatt) Holzfläche smooth

2. adv
dial inf = ständig) non-stop
* * *

egal

[eˈga:l]

(fam)

I. adj

1. (gleichgültig)

▪ jdm \egal sein to be all the same to sb

das ist mir \egal I don't mind; (unhöflicher) I couldn't care less

es ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...

es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you

2. (gleich aussehend) identical

▪ \egal sein to be identical [or the same

3.

▶ \egal, was/wie/wo/warum... no matter what/how/where/why...

II. adv

1. DIAL (gleich) identically

\egal groß/lang identical in size/length

2. DIAL (ständig) constantly

in unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday

* * *

Adjektiv

1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)

es ist jemandem egal — it's all the same to somebody

das ist egal — that doesn't make any difference

[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....

2) (ugs.): (gleich[artig]) identical

* * *

egal

A. adj

1. nur präd; umg:

das ist (ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

das ist mir (ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn;

ist egal! never mind, forget it;

er/sie ist mir (ganz) egal he/she means (absolutely) nothing to me;

ihr ist alles egal she doesn’t care about anything;

das kann dir doch egal sein that’s none of your business ( oder nothing to do with you);

egal wo/warum/wer etc no matter where/why/who etc; stärker: I don’t care where/why/who etc

2. präd, umg auch attr; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) even

B. adv dial (ständig) non-stop, constantly

* * *

Adjektiv

1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)

es ist jemandem egal — it's all the same to somebody

das ist egal — that doesn't make any difference

[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....

2) (ugs.): (gleich[artig]) identical

Deutsch-Englisch Wörterbuch > egal
7 rechts

I Adv.

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right; rechts von to the right of; rechts von ihm on ( oder to) his right; rechts oben / unten top / bottom right, at the top / bottom on the right; erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right; rechts abbiegen turn right; sich rechts halten, rechts fahren oder gehen keep to the right; rechts überholen overtake (Am. pass) on the right; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL.: rechts stehen be on the right, be a right-winger; rechts stehend right-wing; rechts wählen vote for the right; er ist mir zu ( weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, bes. Fußball: rechts außen spielen etc.: on the right wing

II Präp. (+ Gen) on ( oder to) the right of; rechts des Mains on the right bank of the Main; rechts der Mitte POL. right of cent|re (Am. -er)

* * *

to the right; on the right; right

* * *
rẹchts [rɛçts]
1. adv

1) on the right

nach rechts — (to the) right

von rechts — from the right

rechts von etw — (on or to the) right of sth

rechts von jdm — to or on sb's right; (Pol) to the right of sb

weiter rechts — further to the right

sich rechts einordnen — to move into or take the right-hand lane

rechts vor links — right before left (rule of the priority system for driving)

sich rechts halten — to keep (to the) right

Augen rechts! (Mil) — eyes right!

rechts schwenkt, marsch! (Mil) — right wheel! (Brit), right about-face! (US)

rechts um! (Mil) — right about turn!

rechts stehen or sein (Pol) — to be right-wing or on the right or a right-winger

rechts stehend — right-hand, on the right; (Pol) right-wing, on the right

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)

2)

rechts stricken — to knit (plain)

ein ganz rechts gestrickter Pullover — a pullover knitted in garter stitch

zwei rechts, zwei links (beim Stricken) — knit two, purl two, two plain, two purl

2. prep +gen

rechts des Rheins — to or on the right of the Rhine

* * *

1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) right

2) (to the right: Turn right.) right

3) (the members of a political party who hold more traditional opinions: He's on the right wing of the Labour Party.) right wing

* * *

rechts

[rɛçts]

I. adv

1. (auf der rechten Seite) on the right

dein Schlüsselbund liegt \rechts neben dir your keys are just to your right

etw \rechts von etw dat aufstellen to put [or place] sth to the right of sth

etwa 50 Meter \rechts vor uns about 50 metres ahead of us on the right

\rechts oben/unten at the top/bottom on the right

nach \rechts to the right

von \rechts from the right

\rechts um! MIL right turn! [or AM esp face!

2. TRANSP (nach rechts) [to the] right

\rechts abbiegen [o einbiegen] to turn [off to the] right

sich akk \rechts einordnen to get into the right-hand lane

\rechts ranfahren to pull over to the right; (auf der rechten Seite) on the right

halte dich ganz \rechts keep to the right

\rechts vor links right before left; s.a. Auge, Mitte

3. POL right

\rechts eingestellt sein to lean to the right

\rechts [von jdm/etw] stehen [o sein] to be on the right [of sb/sth], to be right-wing

4. (richtig herum) the right way round, right side out

etw auf \rechts drehen [o (geh) wenden] to turn sth the right way round [or on its right side

5. (beim Stricken)

zwei \rechts, zwei links knit two, purl two, two plain, two purl

\rechts stricken to knit plain

6.

▶ von \rechts nach links from right to left

▶ nicht mehr wissen, wo \rechts und links ist (fam) to not know whether one is coming or going fam

II. präp (geh)

\rechts des Gebäudes to the right of the building

\rechts des Flusses on the right bank of the river

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) < run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

rechts

A. adv

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right;

rechts von to the right of;

rechts von ihm on ( oder to) his right;

rechts oben/unten top/bottom right, at the top/bottom on the right;

erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right;

rechts abbiegen turn right;

sich rechts halten, rechts fahren oder

gehen keep to the right;

rechts überholen overtake (US pass) on the right;

ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL:

rechts stehen be on the right, be a right-winger;

rechts stehend right-wing;

rechts wählen vote for the right;

er ist mir zu (weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, besonders Fußball:

rechts außen spielen etc: on the right wing

B. präp (+gen) on ( oder to) the right of;

rechts des Mains on the right bank of the Main;

rechts der Mitte POL right of centre (US -er)

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) <run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

adj.

right adj. adv.

on the right expr. v.

to the right expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechts
8 eingehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (an + Dat of); dabei geht man ja ein! umg., bei großer Anstrengung etc.: it’s enough to finish you off; bei dieser Hitze oder diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you; ich gehe noch oder fast ein vor Durst / Hitze etc. umg. I’m dying of thirst / heat etc.

3. umg., fig. Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg., fig. (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper ( bei with)

5. eingehen auf (+ Akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc.: go into; auf einen Scherz etc.: go along with; auf einen Plan etc.: accept; auf jemanden eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r; auf die Frage (+ Gen) eingehen auch address the issue of; näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify; ( überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely); darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTS., Amtsspr. (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive; ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7. eingehen in (+ Akk) (Eingang finden) enter; in die Annalen oder Geschichte eingehen go down in history; in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God; sind diese Überlegungen in Ihren Artikel / in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article / been taken up in the plans?

8. umg.: das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it; es will ihm nicht eingehen, dass... (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that..., he can’t come to terms with the fact that...

II v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc.) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept; einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr.; die Ehe eingehen mit geh. enter into marriage with; darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM. (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *

(Pflanze) to perish; to die;

(Verpflichtung) to enter into

* * *
ein|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= ankommen) (Briefe, Waren etc) to arrive, to be received; (Meldung, Spenden, Bewerbungen) to come in, to be received

éíngehende Post/Waren — incoming mail/goods

eingegangene Post/Spenden — mail/donations received

2) (old = eintreten) to enter (
in +acc into= Aufnahme finden Wort, Sitte) to be adopted ( in +acc in)
in die Geschichte éíngehen — to go down in (the annals of) history

in die Unsterblichkeit éíngehen — to attain immortality

zur ewigen Ruhe or in den ewigen Frieden éíngehen — to go to (one's) rest

3)

wann wird es dir endlich éíngehen, dass...? — when will it finally sink in or when will you finally understand that...?

es will mir einfach nicht éíngehen, wie... — it's beyond me how..., I just cannot understand how...

4)

(= wirken) diese Musik geht einem leicht ein — this music is very catchy

diese Worte gingen ihm glatt ein — these words were music to his ears

5) (fig = einfließen) to leave its mark, to have some influence (
in +acc on)
die verschiedensten Einflüsse sind in das Werk eingegangen — there have been the most diverse influences on his work

6) (=einlaufen Stoff) to shrink

7) (=sterben Tiere, Pflanze) to die (
an +dat of inf Firma etc) to fold
bei dieser Hitze/Kälte geht man ja ein! (inf) — this heat/cold is just too much (inf) or is killing (inf)

8)

darauf gehe ich noch näher ein — I will go into that in more detail

niemand ging auf meine Frage/mich ein — nobody took any notice of my question/me

9)

(= sich widmen, einfühlen) auf jdn/etw éíngehen — to give (one's) time and attention to sb/sth

10)

(= zustimmen) auf einen Vorschlag/Plan éíngehen — to agree to or fall in with a suggestion/plan

2. vt
(= abmachen, abschließen) to enter into; Risiko to take; Wette to make
er gewinnt, darauf gehe ich jede Wette ein — I bet you anything he wins

einen Vergleich éíngehen (Jur) — to reach a settlement

* * *

ein|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (Aufnahme finden)

▪ in etw akk \eingehen to find one's way into sth

in die Annalen/in die Geschichte \eingehen to go down in the annals/in history

in die Ewigkeit \eingehen to pass into eternity

in das Reich Gottes \eingehen to enter the kingdom of Heaven

zur ewigen Ruhe \eingehen to go to one's rest

2. (ankommen) to arrive; (zugestellt werden) to be received

der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein the school received the anonymous call this morning

\eingehende Anrufe/Post/Waren incoming calls/mail/goods

eingegangene Spenden donations received

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

sämtliche Bestellungen, die bei uns \eingehen, werden sofort bearbeitet all orders we receive are processed immediately

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein I'm just receiving an important report

3. FIN (gutgeschrieben werden) to arrive, to be received

▪ auf etw dat \eingehen to be paid in sth

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen this month's rent has still not been paid into my account yet

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

wann ist das Geld bei dir eingegangen? when did your receive the money?

4. (sterben) to die

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! (fam) the closeness in here is killing me!

in dieser langweiligen Umgebung würde ich \eingehen (fam) I would die of boredom in this environment

▪ an etw dat \eingehen to die of [or from] sth

5. (fam: sich wirtschaftlich nicht halten) to fold

6. (fam: scheitern) to come a cropper fam

sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen they really came a cropper against the team from Venezuela

7. (fam: verstanden werden)

▪ jdm \eingehen to be grasped by sb

diese Argumente gehen einem leicht ein these arguments can be easily grasped

ihm will es nicht \eingehen he can't [or fails to] grasp it

es will mir einfach nicht \eingehen, wieso I just can't see why

8. (fam: positiv aufgenommen werden) to go down well fam

das Lob ging ihr glatt ein the praise went down well with her fam, she was pleased about the praise

9. (einlaufen) to shrink

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen the sofa covers shrank in the wash

10. (sich beschäftigen mit)

▪ auf jdn \eingehen to pay some attention to sb

▪ auf etw akk \eingehen to deal with [or go into] sth

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein you don't pay your kids any attention

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

er ging nicht auf meine Frage ein he ignored my question

11. (sich einlassen)

▪ auf etw akk \eingehen to accept sth; (zustimmen) to agree to sth

auf ein Geschäft \eingehen to agree to a deal

auf jds Vorschlag eingehen to accept sb's suggestion

II. vt Hilfsverb: sein

1. (sich einlassen)

▪ etw \eingehen to enter into sth

ein Risiko \eingehen to take a risk

eine Verpflichtung \eingehen to enter into an obligation

eine Wette \eingehen to make a bet

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. JUR (abschließen)

▪ etw [mit jdm] \eingehen to enter into sth [with sb]

[mit jdm] ein Bündnis \eingehen to enter into alliance [with sb]

einen Vergleich \eingehen to reach a settlement

einen Vertrag [mit jdm] \eingehen to enter into contract [with sb]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

eingehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (

an +dat of);

dabei geht man ja ein! umg, bei großer Anstrengung etc: it’s enough to finish you off;

bei dieser Hitze oder

diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you;

ich gehe noch oder

fast ein vor Durst/Hitze etc umg I’m dying of thirst/heat etc

3. umg, fig Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg, fig (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper (

bei with)

5.

eingehen auf (+akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc: go into; auf einen Scherz etc: go along with; auf einen Plan etc: accept;

auf jemanden

eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r;

auf die Frage (+gen)

eingehen auch address the issue of;

näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify;

(überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely);

darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTSCH, ADMIN (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive;

ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7.

eingehen in (+akk) (Eingang finden) enter;

in die Annalen oder

Geschichte eingehen go down in history;

in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God;

sind diese Überlegungen in Ihren Artikel/in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article/been taken up in the plans?

8. umg:

das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it;

es will ihm nicht eingehen, dass … (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that …, he can’t come to terms with the fact that …

B. v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept;

einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr;

die Ehe eingehen mit geh enter into marriage with;

darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

(Kleidung) v.

to shrink v.

(§ p.,p.p.: shrank, shrunk) (Pflanze, Tier) v.

to die v. (Waren, Post) v.

to arrive v.

to come in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingehen
9 Haut

f. er besteht nur noch aus Haut und Knochen [ist nichts als Haut und Knochen] от него остались (одна) кожа да кости. Heinz ist seit einiger Zeit nichts als Haut und Knochen. Da stimmt doch irgend etwas nicht.

Ich habe ihn auf der Straße kaum wieder erkannt, er ist ja nur noch Haut und Knochen, jmdn. bis auf die Haut ausplündern обокрасть, ограбить до нитки кого-л. etw. brennt auf der Haut что-л. задевает за живое. Dieses Buch, Thema brennt auf der Haut. etw. geht jmdm. unter die Haut что-л. волнует, трогает до глубины души кого-л. Stadtpolitik, wenn sie hinter verschlossenen Türen betrieben wird, kann nun mal der Bevölkerung nicht unter die Haut gehen. Sie sollte stets öffentlich sein.

Allerlei Unfug, der im Grunde genommen geringfügig war, ging ihm dennoch unter die Haut.

Der Schreck ging ihm tief unter die Haut, und er kann immer noch nicht wieder zu sich kommen, seine Haut zu Markte tragen

a) подвергать себя опасности, рисковать своей шкурой. Ich denke ja gar nicht daran, die Leitung auf ihre Fehler aufmerksam zu machen. Ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen.

Ich trage doch wegen Giselas Unehrlichkeiten nicht meine Haut zu Markte! Das habe ich nicht nötig. Ich deck' den ganzen Schwindel auf.

б) шутл. заниматься стриптизом [проституцией]. seine Haut möglichst teuer verkaufen сопротивляться всеми силами

измотать противника. Wir müssen unsere Haut so teuer wie möglich verkaufen, sonst gewinnen wir nicht, jmd. fühlt sich in seiner Haut nicht wohl

jmdm. ist nicht wohl in seiner Haut кто-л. чувствует себя не на месте

кому-л. не по себе. Es geht alles glatt, und doch fühle ich mich nicht wohl in meiner Haut.

Auf diesen Leitungsposten wurde er gegen seinen Willen gesetzt. Nun fühlt er sich nicht wohl in seiner Haut.

Der Zeuge hat den wahren Sachverhalt verschwiegen, bestimmt ist ihm in seiner Haut nicht wohl, ich möchte nicht in seiner Haut stecken не хотел бы я быть в его шкуре [на его месте]. Man merkt ihr zwar die Krankheit nicht an, aber bedrückt ist sie sehr. Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

Er hat eine schwierige Gerichtsverhandlung vor sich. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken, nicht aus seiner Haut (herauskönnen не мочь ничего с собой поделать

остаться верным себе. Er würde ihr sofort eine Liebeserklärung machen, aber er kann nicht aus seiner Haut heraus. Die verdammte Schüchternheit erlaubt es ihm nicht, aus der Haut fahren выйти из себя. Wenn man sieht, wie du dich dabei anstellst, könnte man aus der Haut fahren.

Es ist, um aus der Haut zu fahren, wenn man sieht, wie ungerecht es in der Welt zugeht.

Bei jedem Bißchen fährt er gleich aus der Haut, seine eigene Haut retten [in Sicherheit bringen] спасать свою шкуру, sich seiner Haut wehren огрызаться, показывать зубы [когти] (защищая себя). Das nächste Mal beschwere dich nicht bei der Mutter über deine Spielkameraden, sondern wehre dich deiner Haut.

Statt Ordnung zu stiften, mußte er zusehen, daß er sich seiner Haut wehrte.

Er ist nicht Manns genug, sich seiner Haut zu wehren, mit heiler Haut davonkommen уйти невредимым, не пострадав. Es ist ein Wunder, daß sie aus diesem Zugunglück mit heiler Haut davongekommen sind! ganz aus heiler Haut ни с того ни с сего. Ganz aus heiler Haut hat ihn plötzlich die Wut gepackt, mit Haut und Haaren целиком и полностью. Den Bückling hat er mit Haut und Haaren aufgegessen.

Und das blieb niemand verborgen, daß sie dieser Frau mit Haut und Haar verfallen war und noch verfallen ist.

Er hat sich seiner Forschungsarbeit mit Haut und Haaren verschrieben.

Er sieht mich an, als ob er mich mit Haut und Haaren verschlingen wollte. sich auf die faule Haut legen

auf der faulen Haut liegen лентяйничать, бездельничать, лодырничать. Du hast jetzt zwar ein paar schöne Erfolge in der Schule erreicht, mein Junge, aber das ist noch lange kein Grund, sich auf die faule Haut zu legen.

Statt bei seinen Vorsätzen, gut zu arbeiten, legte er sich auf die faule Haut.

Statt in den Ferien mit den anderen auf die Berge zu klettern [sich auf das Examen vorzubereiten], liegt er den ganzen Tag auf der faulen Haut..jmdm. die Haut abziehen [die Haut über die Ohren ziehen] фам. драть с кого-л. шкуру

одурачивать, надувать кого-л. Mein Vater versteht nicht viel von Geschäften

ich fürchte, man hat ihm bei seinem Grundstückkauf die Haut über die Ohren gezogen, jmds. Haut versaufen фам. пить на чьих-л. поминках, jmdm. die Haut gerben дубасить, колошматить кого-л. ich kann mir das doch nicht aus der Haut schneiden фам. откуда я это возьму?, я что, это рожу, что ли? Wovon soll ich dir denn ein Rennrad kaufen, mein Junge? Ich kann mir das doch nicht aus der Haut schneiden! auf die Haut gearbeitet узкий, облегающий. Mach dir den Rock ruhig etwas weiter! Er ist doch etwas zu sehr auf die Haut gearbeitet.

Das Kleid ist wie auf die Haut gearbeitet, sie kann sich darin kaum bewegen. eine (grund)ehrliche [gute, brave, anständige] Haut хороший, добрый, честный малый, порядочный человек. Frau Schulze hat für ihn alles geopfert, diese gute Haut.

Wir haben unsere Anni jetzt schon sieben Jahre. Sie ist eine ehrliche, brave Haut.

Bei dem Diebstahl kann sie nicht in Frage kommen, sie ist eine ehrliche Haut.

Dem kannst du vertrauen, er ist eine anständige Haut, eine arme Haut бедняга. Was sie sich mit ihrem Mann ärgern muß, die arme Haut. hautnah

1. животрепещущий, задевающий за живое. Diese Fernsehsendung ließ uns viele Dinge hautnah miterleben.

Die hautnahen Szenen des Films haben mich stark beeindruckt.

Die Schilderung [Darstellung, Beschreibung] war hautnah.

2.: hautnah decken спорт, плотно прикрыть. Der Außen konnte sich der hautnahen Deckung erfolgreich entziehen.

Der Torjäger wurde hautnah gedeckt [bewacht].

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haut
10 krumpelig

meppum. огран. измятый, скомканный, "изжёванный". Der Stoff ist nach dem Waschen ganz krumplig geworden. Ob er durch (das) Bügeln wieder glatt wird?

Ich habe die Hose schlecht eingepackt, nun ist sie ganz krumpelig.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krumpelig
11 Aal

m -(e)s, -e

1) зоол. угорь (Anguilla anguilla L.)

Aal blau — отварной угорь

glatt wie ein Aal — скользкий как угорь, изворотливый

sich winden wie ein Aal — изворачиваться

Aale stechen — ловить угрей

2) сорт печенья

3) текст. загиб, складка ( дефект сукна)

4) мор. разг. торпеда

••

den Aal beim Schwanze fassen — разг. неумело браться за дело, начинать дело не с того конца

wer den Aal hält beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz — посл. кто берётся за дело не с того конца, тот ничего не сумеет сделать

БНРС > Aal
12 Gesicht

I n -(e)s, -er
1) лицо

das Gesicht abwenden — отвернуться

ein offizielles Gesicht annehmen — придать лицу официальное выражение

ein trauriges Gesicht aufsetzen ( aufstecken, machen) — состроить печальное лицо ( печальную мину, печальную физиономию)

ein anderes Gesicht aufsetzen — изменить выражение лица; изменить своё отношение к чему-л.

ein langes Gesicht machen — разг. сделать недовольное ( кислое) лицо ( кислую мину)

ein böses Gesicht ziehen ( machen) — сделать сердитое лицо

ich wußte nicht, welches ( was für ein) Gesicht ich dazu machen sollte — я не знал, как отнестись к этому

Gesichter machen ( schneiden) — гримасничать

ein Gesicht machen wie die Katze, wenn es donnert — разг. сделать испуганное лицо

ein Gesicht machen, als wäre ihm die Petersilie verhagelt — разг. иметь унылый вид

ein Gesicht machen wie sieben Tage Regenwetter — разг. сделать ( скорчить) недовольное ( кислое) лицо ( кислую мину)

das Gesicht verziehen ( verzerren) — сделать ( скорчить) гримасу; состроить рожу

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten — он вылитый отец, он похож на отца как две капли воды

ihm fällt das Essen aus dem Gesicht — разг. его рвёт

ins Gesicht hinein — прямо в лицо

j-m etw. (glatt) ins Gesicht sagen — сказать кому-л. что-л. (прямо) в лицо ( в глаза)

der Gefahr ins Gesicht blicken — смотреть опасности в лицо

den Tatsachen ins Gesicht schlagen — противоречить фактам, находиться в вопиющем противоречии с фактами

sich (D) eine Zigarre ins Gesicht stecken — разг. закурить сигару

von Gesicht zu Gesicht — лицом к лицу

komm mir nicht vors Gesicht! — разг. не показывайся мне на глаза!

zu Gesicht stehen — быть к лицу

2) перен. вид, облик

die Sache bekommt ein (ganz) anderes ( neues) Gesicht — дело представляется (совсем) по-иному, дело предстаёт в (совсем) новом свете

einer Sache (D) das richtige Gesicht geben — представить дело в правильном свете

Gesicht und Gestalt gewinnen — облечься в плоть и кровь

das Gesicht wahren ( retten) — сохранить свой престиж

Gesicht und Gewicht der Literatur — краса и гордость литературы

••

das Gesicht verrät den Wicht ≈ посл. на воре шапка горит
II n -(e)s
зрение

das zweite Gesicht — ясновидение, дар провидения

das Gesicht verlieren — потерять зрение, ослепнуть

das Gesicht wieder erlangen — прозреть, стать снова зрячим

j-m aus dem Gesicht kommen — скрыться из виду у кого-л.

aus dem Gesicht lassen — упустить из виду ( из поля зрения)

aus dem Gesicht verlieren — потерять из виду

ins Gesicht fallen ( springen) — бросаться в глаза

etw. ins Gesicht fassen — обратить внимание на что-л.; j-n

etw. zu Gesicht bekommen ( kriegen) — увидеть кого-л., что-л.

zu Gesicht kommen — попадаться на глаза
III n -(e)s, -e
видение, призрак

Gesichte haben — иметь видения, галлюцинировать, страдать галлюцинациями

БНРС > Gesicht
13 ровный

1) ( гладкий) glatt, eben

2) ( прямой) gerade, schnurgerade, kerzengerade

3) ( размеренный) gleichmäßig

ровный шаг — gemessener Schritt

4) (уравновешенный - о характере и т.п.) ausgeglichen; gelassen; ruhig ( спокойный)

••

для ровного счета — abgerundet, rund gerechnet

ровным счетом ничего — ganz und gar nichts

я ровным счетом ничего не знаю об этом — ich habe keine blasse Ahnung davon

не ровен час — es kann passieren

БНРС > ровный
14 ровный

ровный 1. (гладкий) glatt, eben 2. (прямой) gerade, schnurgerade, kerzen|gerade 3. (размеренный) gleichmäßig ровный шаг gemessener Schritt 4. (уравновешенный о характере и т. п.) ausgeglichen; gelassen; ruhig (спокойный) а для ровного счёта abgerundet, rund gerechnet ровным счётом ничего ganz und gar nichts я ровным счётом ничего не знаю об этом ich habe keine blasse Ahnung davon не ровён час es kann passieren

БНРС > ровный
15 rund

rund, rotundus (eig. scheibenrund, dann kugelrund u. rund übh.). – globosus (kugelrund). – orbiculatus (zirkelrund). – teres (rund gedreht, glatt abgedreht); verb. teres atque rotundus. – länglich r., in rotunditatem longus: ein ganz r. Ball, pila ab omni parte sibi par. – r. machen, s. runden: ein r. Loch in etw. schneiden, circumsecare alqd (z.B. armarium). – Uneig., es rund heraus sagen, libere profiteri, jmdm., apud alqm: sage es mir rund heraus, ob... oder etc., die verum, utrum... an etc. – rund abschlagen, pernegare (Cic. Verr. 4, 76).

deutsch-lateinisches > rund
16 Geschäft

Geschäft n 1. GEN business, trading, dealing, commerce (Handel, Kommerz); deal, transaction; bargain (Abschluss); business, concern, enterprise, operation (Firma, Unternehmen); (BE) shop, (AE) store (Laden); (infrml) office (Büro); 2. V&M sale • aus einem Geschäft aussteigen BÖRSE, GEN back out, opt out (of a deal) • das Geschäft hat einen Tiefststand erreicht GEN business is at a low ebb • das Geschäft ist ruhig GEN business is slack • das Geschäft perfekt machen GEN swing the deal • das Geschäft schließen GEN shut up shop • ein Geschäft abschließen GEN strike a deal, strike a bargain, do a deal with sb, do business with sb • ein Geschäft aufmachen GEN start in business, open a business, set up shop, launch a business, set up in business • ein Geschäft betreiben GEN run a business • ein Geschäft durchführen GEN conclude a transaction, settle a transaction • ein Geschäft unter Dach und Fach bringen GEN swing the deal • ein Geschäft zum Abschluss führen GEN task closure • mit dem Geschäft geht es aufwärts GEN business is improving • sich vom Geschäft zurückziehen GEN retire from business • über das Geschäft reden GEN talk business, talk shop • von Geschäft zu Geschäft GEN business to business
* * *

n 1. < Geschäft> Handel, Kommerz business, trading, dealing, commerce Abschluss deal, transaction, bargain, Firma business, concern, enterprise, operation, Laden shop (BE), store (AE), infrml, Büro office; 2. <V&M> sale ■ aus einem Geschäft aussteigen < Börse> back out, opt out (of a deal) ■ das Geschäft hat einen Tiefststand erreicht < Geschäft> business is at a low ebb ■ das Geschäft ist ruhig < Geschäft> business is slack ■ das Geschäft perfekt machen < Geschäft> swing the deal ■ das Geschäft schließen < Geschäft> shut up shop ■ ein Geschäft abschließen < Geschäft> strike a deal, strike a bargain, do a deal with sb, do business with sb ■ ein Geschäft aufmachen < Geschäft> start in business, open a business, set up shop, launch a business, set up in business ■ ein Geschäft betreiben < Geschäft> run a business ■ ein Geschäft durchführen < Geschäft> conclude a transaction, settle a transaction ■ ein Geschäft unter Dach und Fach bringen < Geschäft> swing the deal ■ ein Geschäft zum Abschluss führen < Geschäft> task closure ■ sich vom Geschäft zurückziehen < Geschäft> retire from business ■ über das Geschäft reden < Geschäft> talk business, talk shop ■ von Geschäft zu Geschäft < Geschäft> business to business

* * *
Geschäft
(Arbeit) work, (Beruf) vocation, occupation, business, (Börse) trading, (Branche) trade, business, line, (Büro) office, (Firma) enterprise, commercial house, firm, concern, establishment, undertaking, company, (Geschäftsabschluss) bargain, deal[ing], transaction, operation, (Geschäftslokal) [business] premises, shop, (Gewerbe) occupation, trade, job, business, calling, employment, (Handel) commerce, trade, market (US), (Laden) shop (Br.), store (US), (Sache) affair, matter, (Spekulationen) venture, (Vorschlag) proposition (coll.);
• in Geschäften on (engaged in) business;
• in ein anrüchiges Geschäft verwickelt entangled in a shady business;
• voller Geschäfte shoppy;
• Geschäfte dealings, transactions, interests, operations;
• abgeschlossenes Geschäft business transacted, deal, completed (executed) transaction;
• hohe Gewinne abwerfendes Geschäft [business] bonanza;
• sich glatt abwickelndes Geschäft swimming market;
• altrenommiertes Geschäft well-established firm;
• angesehenes Geschäft respectable firm;
• anrüchiges Geschäft hole-and-corner (shady) business;
• anziehendes Geschäft improvement in business;
• von Anfang an schlecht aufgezogenes Geschäft business muddled at the start;
• ausgedehntes Geschäft extensive trade;
• bankfremdes Geschäft non-banking business (activity);
• in Betrieb befindliches Geschäft going concern;
• in Liquidation befindliches Geschäft firm in liquidation;
• betreffendes Geschäft business in question;
• im Großen betriebenes Geschäft business transacted at large;
• auf gemeinschaftliche Rechnung betriebenes Geschäft joint-purse arrangement;
• betriebseigenes Geschäft captive shop (US), company store (US);
• blühendes Geschäft flourishing trade, thriving business;
• dickes Geschäft big deal;
• dringende Geschäfte pressing business, pressure of business;
• dunkles Geschäft shady deal (business), funny business, dubious dealing, racket (sl.);
• nicht durchgebuchte Geschäfte off-the-book transactions;
• effektives Geschäft actual business;
• einbringliches Geschäft lucrative business;
• gut eingeführtes Geschäft well-established business;
• einschlägiges Geschäft stockist (Br.), one-line shop (store), speciality shop, limited-line retailer (US);
• einträgliches Geschäft remunerative (lucrative, profitable, paying) business, paying concern;
• nicht ganz einwandfreies Geschäft shady transaction;
• erstklassiges Geschäft first-rate (-class) firm;
• euro-freundliche Geschäfte euro-friendly business[es];
• faires Geschäft square deal;
• unter Konkursanfechtung fallende Geschäfte protected transactions;
• faules Geschäft shady (hole-and-corner) business, queer transaction;
• weitgehend mit Fremdmitteln finanziertes Geschäft transaction financed largely with borrowing;
• fingiertes Geschäft bogus (sham, fictitious) transaction;
• florierendes Geschäft rattling trade, thriving business;
• flottes (flott gehendes) Geschäft rattling trade, land-office business (US coll.);
• fragwürdiges Geschäft shady business,equivocal transaction;
• führendes Geschäft leading firm;
• gut fundiertes Geschäft sound business [firm];
• glänzend gehendes (glänzendes) Geschäft booming (roaring) business, gold mine, [business] bonanza;
• dem Betrieb gehöriges Geschäft captive shop (US), company store (US);
• in der Hauptgeschäftsgegend (im Stadtzentrum) gelegenes Geschäft central area shop, downtown (inner-city) store (US);
• gewagtes Geschäft risky undertaking, speculation, speculative enterprise;
• Gewinn bringendes Geschäft profitable enterprise (business),paying business;
• glattes Geschäft (Börse) swimming market;
• grenzüberschreitende Geschäfte cross-border transactions;
• große Geschäfte (Börse) large trade;
• gutes Geschäft pennyworth, [good] bargain, good [stroke of] business, big (good) deal;
• leidlich gute Geschäfte fair business;
• gut gehendes Geschäft flourishing business (trade), going concern (firm), business bonanza (US);
• illegale Geschäfte illegal transactions;
• stark konjunkturbedingtes Geschäft highly cyclical business;
• konjunkturempfindliches Geschäft highly cyclical business;
• konzerneigene Geschäfte interassociation transactions (US);
• laufende Geschäfte regular (day-to-day, current, daily, pending) business, current transactions;
• lebhaftes Geschäft (Börse) brisk trading (business);
• zugrunde liegendes Geschäft underlying transaction;
• lohnendes Geschäft paying (remunerative, lucrative) business;
• lukratives Geschäft lucrative transaction (business);
• mattes Geschäft dull business;
• mittelgroßes Geschäft medium-sized store (US);
• nachbörsliches Geschäft interoffice deal, afterhours dealing (Br.), business in the street (Br.);
• nutzbringendes Geschäft profitable business;
• preisgünstiges Geschäft economy-priced shop, cheap-Jack (-John) (coll.);
• reelles Geschäft fair dealing firm;
• renommiertes Geschäft well-reputed firm;
• rentables Geschäft paying concern (business, enterprise), profitable business (enterprise), lucrative business (transaction), (Einzelgeschäft) paying transaction;
• riskantes Geschäft touch-and-go business;
• ruhiges Geschäft slack business;
• schlechtes Geschäft bad (losing) bargain, poor business, no catch;
• schmutziges Geschäft dirty business;
• schrumpfendes Geschäft contracting business;
• schwaches Geschäft little doing;
• seriöses Geschäft sound business house;
• sicheres Geschäft safe business;
• sittenwidriges Geschäft transaction contrary to the policy of the law;
• solides Geschäft solid enterprise (firm), substantial house, (Einzelgeschäft) sound business;
• stagnierendes Geschäft stagnating business;
• steuerbegünstigtes Geschäft tax-shelter deal;
• steuerpflichtiges Geschäft taxable transaction;
• stilles Geschäft slack business;
• sich selbst tragendes Geschäft self-promoter;
• überseeisches Geschäft overseas business;
• unbedeutendes Geschäft picayune business;
• undurchsichtige Geschäfte hole-and-corner dealings;
• unreelles Geschäft dishonest business;
• unrentables Geschäft business that does not pay, not a paying business, white elephant;
• unsaubere Geschäfte underhand dealings;
• unsittliches Geschäft unconscionable bargain (transaction);
• unvollständiges Geschäft uncompleted transaction;
• unvorteilhaftes Geschäft losing bargain;
• väterliches Geschäft father’s business;
• verbandseigene Geschäfte interassociation transactions (US);
• verbotene Geschäfte illegal sales;
• verdächtiges Geschäft queer transaction;
• Verlust bringendes Geschäft losing business;
• vorteilhaftes Geschäft bargain, deal, paying (profitable) business, catch, good deal (US);
• wenig Geschäfte (Börse) little trade (doing);
• wichtiges Geschäft serious business;
• zunehmendes Geschäft improvement in trade;
• an Bedeutung zunehmendes Geschäft wax job;
• zweideutige Geschäfte funny business;
• zweifelhaftes Geschäft shady transaction (business);
• zwielichtiges Geschäft shady deal;
• Geschäfte mit dem Ausland foreign trade;
• Geschäft mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Geschäft in dem nur mit Devisen eingekauft werden kann hard-currency shop;
• Geschäft in kleinen Effektenabschnitten odd business (US);
• Geschäfte mit illegalen Einwanderern illegal-alien trafficking;
• Geschäft auf Geben und Nehmen put and call;
• Geschäft im Großen business transacted at large;
• Geschäft mit Industriekundschaft industrial outlet;
• Geschäfte auf Kommissionsbasis commission dealings, transactions for third account;
• Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis business with first-rate connections;
• Geschäft unter dem Ladentisch under-the-counter trading;
• Geschäft in guter Lage well situated business;
• Geschäft auf feste Lieferung time bargain;
• Geschäft mit kleiner Marge tight bargain;
• Geschäft um jeden Preis hard-nosed business;
• Geschäft mit Produkten des täglichen Bedarfs neighbo(u)rhood shop;
• Geschäft für eigene Rechnung transaction for own account;
• Geschäfte für fremde Rechnung transaction on third account;
• Geschäfte auf laufende Rechnung dealings for the account;
• Geschäft im Stadtzentrum central area shop, downtown store (US);
• Geschäfte im großen Stil business transacted at large;
• Geschäfte nach etw. abklappern to go from shop to shop looking for s. th.;
• Geschäft um jeden Preis abnehmen to steal business at any price;
• Geschäft absagen to call off a deal;
• Geschäft abschließen to drive (strike, close, conclude, enter into) a bargain, to conclude (settle, transact) a business, to enter into a transaction;
• Geschäft mit Gewinn abschließen to make a profit out of a transaction;
• Geschäft abtreten to give up one’s business
• Geschäft abwickeln to settle a business, (liquidieren) to wind up [one’s affairs], to straighten one’s affairs, to regulate disordered finances;
• umfangreiche Geschäfte abwickeln to trade in a large way;
• Geschäft schwarz abwickeln to conduct business off the books;
• seine Geschäfte in ausländischen Währungen abwickeln to carry out one’s trade in offshore currencies;
• Geschäft ankurbeln to drum up business;
• in einem Geschäft anlegen to invest in a business;
• wieder im Geschäft anlegen to plough (plow, US) back into the business;
• j. für das Geschäft anlernen to train s. o. to business;
• Geschäft annullieren to vitiate a transaction;
• Geschäft anregen to enliven a business;
• Geschäft aufgeben to go out of (give up one’s, discontinue a, cut) business, to get out, to give up (leave off) trade, to shut up shop (US), to wind (fold) up, (sich zur Ruhe setzen) to retire from business;
• sein Geschäft auflösen to liquidate a business, to give up one’s business, to wind (shut) up (US);
• Geschäft aufmachen to set up shop (a business);
• Geschäft großzügig aufziehen to open a business on a large scale;
• sein Geschäft ausdehnen to expand one’s business;
• sich überhaupt nicht mehr im Geschäft auskennen to be out of the whole business;
• aus dem Geschäft ausscheiden to retire from business;
• aus einem Geschäft aussteigen to go out of business, to fold up (US);
• Geschäft beeinträchtigen to affect business;
• Geschäft begründen to settle down [in business], to establish o. s.;
• sein Geschäft besorgen to ply one’s trade;
• jds. Geschäfte besorgen to look after s. one’s affairs;
• bankmäßige Geschäfte besorgen to supply banking facilities;
• j. an einem Geschäft beteiligen to give s. o. a financial interest in a business;
• sich an einem Geschäft beteiligen to have a share in a venture;
• Geschäft betreiben to conduct (operate) a business, to run a shop, to carry on (ply) a trade;
• Geschäfte betreiben to do business;
• eigenes Geschäft betreiben to operate one’s own business, to be one’s own master;
• seine Geschäfte freizügig betreiben to deal at arm’s length;
• Geschäfte mit geliehenem Kapital betreiben to trade on the equity (US);
• Geschäfte in großem Maßstab betreiben to carry on business on a large scale;
• Geschäft zu Kreditauskunftszwecken beurteilen to rate a business;
• im Geschäft tätig bleiben to remain active (stay) in business;
• Geschäft zu einem erfolgreichen Abschluss bringen to put through a business deal, to bring a business to a successful conclusion;
• vorteilhaftes Geschäft zum Abschluss bringen to drive a good bargain;
• Geschäft auf die Beine bringen to set a business on foot;
• Geschäft wieder in die Höhe bringen to put a business back on its feet again;
• Geschäft zustande bringen to secure a business;
• immer (ganze Zeit stets) nur ans Geschäft denken to always have an eye to business, to be businessman all the time;
• j. aus dem Geschäft drängen to squeeze (force) s. o. out of business;
• Geschäfte weiterführen dürfen to remain in possession of the business;
• ins Geschäft einbringen to bring into business;
• sich [erneut] auf ein Geschäft einlassen to embark [again] upon a business;
• sich auf gewagte Geschäfte einlassen to dabble in speculative concerns;
• Geschäft einleiten to initiate a deal;
• Geschäft einrichten to fit out a shop;
• seinem Sohn ein Geschäft einrichten to set up a son in trade;
• in ein Geschäft einsteigen to start a business;
• in ein gut gehendes Geschäft einsteigen to get on the bandwaggon;
• j. in sein Geschäft einstellen to give s. o. a job;
• Geschäft erledigen to dispatch a business;
• Geschäfte aller Art erledigen to handle any sort of business;
• laufende Geschäfte erledigen to deal with current business;
• Geschäft eröffnen to open a trade (business), to set up shop, to start a business;
• Geschäft wieder eröffnen to resume business;
• Geschäft errichten to set up (start) in business, to establish o. s. (in business);
• sein Geschäft erweitern to expand one’s business;
• Geschäft mit der gesamten Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• j. im Geschäft etablieren to set s. o. up in business;
• Geschäft finanzieren to finance a business;
• Geschäft fortführen to continue a business;
• Geschäft des Gemeinschuldners (Konkursschuldners) fortführen to carry on the bankrupt’s business;
• Geschäft im eigenen Interesse fortführen to continue a business for one’s own ends;
• Geschäft bis zur Liquidierung fortführen to continue the business for the purpose of winding up;
• Geschäft eines Verstorbenen fortführen to continue a deceased’s business;
• Geschäft führen to carry on (conduct) a business, to carry on a trade, to manage the concern, to run (manage) a shop;
• Geschäft unter seinem Namen führen to carry on the business under one’s name;
• ins (in sein) Geschäft gehen to go to the office;
• Geschäft rentabel gestalten to put business on a payable basis;
• Geschäft gründen to set up shop [for o. s.], to establish (start) a business;
• neues Geschäft gründen to launch a new business enterprise;
• Geschäfte mit jem. haben to have business with s. o.;
• bedeutendes Geschäft haben to be in a large way of business;
• sein eigenes Geschäft haben to be in business on one’s own account;
• gut gehendes Geschäft haben to drive a good trade;
• kleines Geschäft haben to be in a small way of business;
• Nase für [gute] Geschäfte haben to have a keen eye for a bargain;
• Geschäft offen halten to keep a shop open;
• aus dem Geschäft herausdrängen to squeeze out of business;
• Geschäft hochbringen to work up a business;
• j. für ein Geschäft interessieren to enlist s. o. in an enterprise;
• sich nur für sein Geschäft interessieren to be intent on one’s business, to be businessman all the time, to be all business;
• Geschäft in Bausch und Bogen kaufen to buy the whole stock [of a business];
• Geschäft von der Pike auf kennen to know the business inside out;
• sich nur um sein Geschäft kümmern to be intent on one’s (attend strictly to) business;
• sich nicht um sein Geschäft kümmern to neglect one’s business;
• sich bei einem Geschäft registrieren lassen (für Marken) to register with a tradesman;
• Geschäft leiten to be at the head of the business;
• Geschäft liquidieren to wind up one’s affairs (a business company);
• Geschäfte machen to transact (do) business, to merchandise, to deal, to monger;
• gewagte Geschäfte machen to speculate;
• glänzende Geschäfte machen to drive a roaring trade;
• große Geschäfte machen to do a large business;
• gutes Geschäft machen to strike a bargain (it rich, US), to get in on a good deal, to find s. th. a good pennyworth, to get (secure) a purchase;
• gute Geschäfte machen to have a good run (be in a good way) of business, to have a good season;
• reißende Geschäfte machen to do a roaring trade;
• Geschäft rückgängig machen to set aside a transaction, to break off an engagement;
• schlechtes Geschäft machen to bring one’s eggs (hogs) to the wrong market, to do badly, to be in a bad way of business;
• unerlaubte Geschäfte machen to indulge in illicit transactions;
• seinen Geschäften nachgehen to attend to (go about) one’s business;
• ungesetzlichen Geschäften nachgehen to carry on an illegal transaction;
• bei einem Geschäft profitieren to profit by a bargain;
• mit einem guten Geschäft rechnen to calculate on a good trade;
• von Geschäften reden to talk shop (about business);
• sein Geschäft schließen to close down a shop, to put up the shutters, to shut up shop (US);
• an einem Geschäft beteiligt sein to have an interest (a share) in a business;
• nach dem Krieg groß ins Geschäft gekommen sein to boom after the war;
• in Geschäften großzügig sein to be liberal in business;
• hinter seinen Geschäften her sein to be a keen businessman;
• einen Tag nicht im Geschäft sein to get away from the office for a day;
• in Geschäften unterwegs sein to be on one’s tour (away, out), to travel on business;
• in Geschäften zuverlässig sein to be exact in business, to pass for as good as one’s word;
• im Geschäft stecken to be invested in a business;
• Geld in ein Geschäft stecken to invest money in a business, to put money into an undertaking, to embark capital in a trade;
• gutes Geschäft tätigen to make a good deal by, to get a purchase;
• im laufenden Monat keine Geschäfte mehr tätigen to write no new business for the next month;
• Geschäft übernehmen to take over (succeed to) a business;
• Geschäft voll übernehmen to purchase the sole interest in a business;
• Geschäft auf seinen Sohn übertragen to make over the business to one’s son;
• j. bei einem Geschäft übervorteilen to jockey s. o. in a transaction;
• kleines Geschäft unterhalten to carry on business in a small way;
• Geschäfte einer Gesellschaft der Revision unterziehen to investigate the affairs of a company;
• bei seinen Geschäften verdienen to gain by one’s business;
• an einem Geschäft groß verdienen to be a great gainer by a bargain;
• grenzüberschreitende Geschäfte vereinfachen to simplify cross-border business[es];
• sein Geschäft vergrößern to expand one’s business;
• sein Geschäft verkaufen to sell out one’s business;
• Geschäft um die Hälfte verkleinern to reduce a business one half;
• Geschäft vermitteln to broker a deal;
• seine Geschäfte vernachlässigen to neglect (shirk) one’s business;
• sein Geschäft verstehen to know one’s business (trade, how to turn a penny);
• sein Geschäft aus dem Effeff verstehen to have the whole business at one’s fingertips;
• Geschäfte über das Internet vornehmen to execute securities transactions on (through) the Internet;
• Geschäfte wegschnappen to grab business;
• laufende Geschäfte weiterführen to deal with current business;
• Geschäft nicht weiterführen to cease to carry on business;
• sich seinen Geschäften widmen to attend to (go about) one’s business;
• gute Geschäfte machen wollen to carry pigs to market;
• Geschäft rückgängig machen wollen to rue a bargain;
• von einem Geschäft zurücktreten to rescind a bargain;
• sich vom (aus dem) Geschäft zurückziehen to give up one’s (withdraw from, quit) business;
• sich von einem Geschäft zurückziehen to declare a bargain off, to back out (fam.);
• sein Geld aus einem Geschäft zurückziehen to withdraw one’s money from a business;
• sich wieder seinen Geschäften zuwenden to turn one’s thoughts to business again;
• die Geschäfte gehen schlecht there is very little doing.

Business german-english dictionary > Geschäft
17 von den Socken sein

salopp

((glatt / ganz) von den Socken sein)

(sehr überrascht, erstaunt sein)

обалдеть, ошалеть (фам.)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von den Socken sein
18 gemein

1. нехорошо, не по-товарищески, непорядочно

нечестно

не то, что надо. Wenn du nicht zu meinem Geburtstag kommst, bist du aber gemein!

Es war gemein von ihm, ihr vorzuwerfen, daß sie nicht alles im Haushalt geschafft hat, sie hat doch eine sehr große Familie.

Du bist gemein, mich so lange warten zu lassen.

Die Behandlung hier finde ich gemein. Ich werde mich beschweren gehen.

Warum willst du heute mit mir nicht an die frische Luft gehen? Du bist aber gemein!

2. преувелич. слишком. Das tut gemein weh.

Er hat sich gemein verbrannt.

Draußen ist es gemein glatt.

3. досадно. Ich gewinne nie im Lotto, das ist einfach gemein!

Daß mir die Straßenbahn vor der Nase weggefahren ist, war ganz schön gemein.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gemein
19 Lippe

f <-, -n>

1) анат губа

sich (D) die Líppen schmínken — красить [подкрашивать] губы

ein Lächeln auf die Líppen háben — улыбаться

den Fínger auf die Líppen légen — приложить палец к губам (жест тишины)

sich (D) auf die Líppen béíßen* — прикусить губу (сдерживая смех), кусать губы (от досады)

von den Líppen áblesen* — читать по губам, угадывать по движению губ

2) тк sg фам см Mundwerk

die fréche Berlíner Líppe — остроумие [дерзкий юмор, острый язык] коренного берлинца

3) бот губа (венчика цветка)

an j-s Líppen hängen* — (жадно) ловить каждое слово кого-л

etw. (A) auf den Líppen háben — что-л готово сорваться с губ

éínen gúten Spruch auf den Líppen háben — иметь наготове хороший [подходящий] афоризм

etw. (A) [mit etw. (D)] auf den Líppen — с чем-л на губах [на устах]

mit éínem stíllen Schwur auf den Líppen — с тихой клятвой на устах

(j-m) auf den Líppen erstérben* (s) высок — замереть на чьих-л губах [устах], остаться не(до)сказанным

nicht über j-s Líppen [j-m nicht über die Líppen] kómmen* (s) — быть [остаться] несказанным [невысказанным] кем-л

etw. (A) (nicht) über die Líppen bríngen* — быть (не) в состоянии [(не) мочь] сказать [произнести] что-л

j-m leicht [glatt] von den Líppen flíéßen* (s) [géhen* (s)] — говорить [выражать] легко [как по маслу]

éíne (dícke [gróße]) Líppe riskíéren разг — хвастать(ся)

Die Wítze floss ihm ganz mühelos von den Líppen. — Он выдал (эту) остроту, даже не задумавшись [не приложив ни капли усилий].

Универсальный немецко-русский словарь > Lippe
20 Aal

Aal m -(e)s, e зоол. у́горь

Aale stechen лови́ть угре́й

Aal у́горь, блю́до из угря́; блю́до пригото́вленное из угря́

blau Aal отварно́й у́горь, сва́ренный у́горь, варё́ный у́горь

europäischer Aal речно́й у́горь, у́горь европе́йский

grün Aal тушё́ный у́горь; у́горь, пригото́вленный на пару́, парово́й у́горь

glatt wie ein Aal (перен.) ско́льзкий как у́горь; изворо́тливый; вё́рткий

sich winden wie ein Aal (перен.) извора́чиваться как у́горь; верте́ться как у́горь; верте́ться ужо́м

Aal сорт пече́нья

Aal текст. заги́б; скла́дка (дефе́кт сукна́)

Aal мор. разг. торпе́да

den Aal beim Schwanz fassen разг. неуме́ло бра́ться за де́ло; начина́ть де́ло не с того́ конца́ (приме́рно: лови́ть ры́бу за хвост; начина́ть чи́стить ры́бу с хвоста́)

wer den Aal hält beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz посл. кто берё́тся за де́ло не с того́ конца́, тот ничего́ не суме́ет сде́лать

Allgemeines Lexikon > Aal

Страницы

См. также в других словарях:

glatt — faltenfrei; faltenlos; rutschig; glitschig * * * glatt [glat] <Adj.>: 1. a) ohne (erkennbare) Unebenheit: eine glatte Fläche; der Wasserspiegel ist ganz glatt. Syn.: 1eben, ↑ flach, ↑ platt … Universal-Lexikon
Glatt — Glatt, er, este, (nicht glätter, glätteste,) adj. et adv. welches diejenige Eigenschaft der Oberfläche der Körper ausdruckt, wenn sie von allen fühlbaren Erhöhungen oder Ungleichheiten befreyet ist, im Gegensatze dessen was rauh ist. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Glatt-Brillenschötchen — (Biscutella laevigata) Systematik Rosiden Eurosiden II … Deutsch Wikipedia
(Glatt \(auch: ganz\)) von den Socken sein — [Glatt (auch: ganz)] von den Socken sein Wer von den Socken ist, ist sehr überrascht oder erstaunt: Die Frau hat eine Stimme, da bist du glatt von den Socken! In diesem Sinne gebraucht die umgangssprachliche Fügung auch Henry Jaeger in seinem… … Universal-Lexikon
Glatt [1] — Glatt, 1) ist ein Körper, dessen Oberfläche keine Erhöhungen hat. Die Kunst liefert keinen ganz glatten Körper; denn auch die besten Metallspiegel u. polirten Gläser zeigen unter dem Vergrößerungsglase Unebenheiten; 2) in der Nähterei, nicht mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Hinreichend glatt — Eine mathematische Funktion ist eine glatte Funktion, wenn sie beliebig oft differenzierbar ist. Ebenso gebräuchlich dafür ist der Begriff unendlich oft differenzierbar. Dabei ist die Bezeichnung glatt durch die Anschaulichkeit motiviert: Der… … Deutsch Wikipedia
Bierbrauerei [1] — Bierbrauerei (kurz Brauerei), der sich mit Herstellung von Bier befassende Industriezweig. Mit Bier bezeichnet man ein alkoholisches, noch in langsamer Nachgärung begriffenes Getränk, das im wesentlichen aus Wasser, Malz und Hopfen durch Gärung… … Lexikon der gesamten Technik
Brücken [5] — Brücken , steinerne, Brücken, deren Oeffnungen mittels gewölbter Bogen aus Quader , Bruchstein , Ziegel oder Stampfmauerwerk überspannt sind. In neuester Zeit hat auch die flache Ueberdeckung mit Balken und Platten wieder vermehrte Anwendung… … Lexikon der gesamten Technik
Tuchsorten — Tuchsorten. Die Anzahl der verschiedenen Tuche und tuchartigen Gewebe ist sehr groß und die oft eigentümlichen Benennungen durch Rohstoff, Bindungsgesetze, durch die damit vorgenommenen charakteristischen Prozesse sowie durch Aehnlichkeit mit… … Lexikon der gesamten Technik
Maria Jurjewna Kirilenko — Spitzname: Makiri Nationalität: Russland … Deutsch Wikipedia
Maria Kirilenko — Maria Jurjewna Kirilenko Spitzname: Makiri Nationalität: Russland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ganz glatt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ganz glatt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: